PRESCURTARE DIN ODISSEIA

PRESCURTARE DIN ODISSEIA
10
Spune-ne, muză divină, de mult iscusitul bărbat, cum
Lung rătăci, după ce-au căzut cetatea lui Lascar.
Multe oraşe de oameni văzu şi datini desprins-au,
Şi supărări în inima lui prea multe avut-au,
Chibzuind să-şi mântuie sufletul şi caracuda.
Dar caracuda el n-o mântui, cu toată silinţa,
Singură ea-şi gătise pieirea prin fără de lege.
Căci ea nebuna tăiase asemeni cârduri de belferi,
Încât zeii, ei le-au luat a bugetului ziuă.
De-aste vesteşte-ne-asemeni puţin a Cronidului fiică!
Mulţi din ceilalţi sunt pe acasă scăpaţi de pieire
Însăşi în nalta-i Curte intră vestitul Teodor
Unde ş-acuma el judecă neamul a celor cu pricini
Şi de cu vreme mână la sigur loc Maurogeni
15 Turmele lui cu lâna de aur în bruma din Londra.
Boeros cel viclean, cu stele prea-mpodobitul
Împăcătorul de neamuri Carpos şi mulţi din acheii
Cei cu glesnele repezi sunt mântuiţi de nevoie.
20
25
Numai pre el, doritul de linişte, va să-l reţină
Misailă Kiklopul cel crunt din neamul lui Nuhăm,
Peştera cea boltită din Văcăreşti pregătindu-i.
În rotitoarea plinire de vremi trei ani se trecură,
Totuşi el de mânia Kiklopului pace nu are.
Două popoare întregi, iasieni cu semitice nasuri,
Bucureşteni, compuşi din bulgari cu mintea isteaţă,
Îl urmăresc pe-Odiseu, pe omul de-o samă cu zeii
Doar ar pute să-l prindă, să-l pună în civica gardă,
Ba-n război l-ar mâna să se bată cu başibuzucii...
189
5
Iată-l azi de cetăţile vechi aproape-Odiseus,
30 Unde-l primeşte divinul porcar iscusitul Pogoros.
Jur împrejur stă turma frumoasă culcată pe iarbă.
Iată vierul cu c... mari, plodiciosul Naumos,
La-ngrăşare e pus porculeţul mărunt Io-Spacco,
Ca să fie trimis peţitorilor Penelopeii.
35 Toate le spune pe rând divinul porcar Ve-Pogoros
Spre-a onora pre oaspete taie mai iute purcelul
Cel mai grăsuţ, cu carnea mai dulce, numit „Dospinelos".
Vai, pe altu-aş tăie, au zis porcarul Pogoros,
Dacă aici în Ithaca cea-nconjurată de valuri
40 Ar stăpâni stăpânul d-altdată divinul Odiseus;
Zeii singuri ştiu dacă el mai este-n viaţă.
Belferii azi peţesc pe mândra Penelopeia,
Zi cu zi eu lor trimet din grasa mea turmă,
Căci stăpâni s-au făcut de speriat scurmătorilor mascuri...
45 Pe Samsonachi-l tăiară întâi, în urmă pe Mihail,
Au tăiat pe vierul cu c... late Naumos.
[ 1 8 7 7]
190